牵引力 (qiān yǐn lì) — (física/ingeniería) fuerza de tracción, fuerza de arrastre

Definición

Término de física/ingeniería para la fuerza que tira o impulsa un vehículo hacia adelante, generada por un motor.

sustantivo
(física/ingeniería) fuerza de tracciónfuerza de arrastre

Ejemplos

  • 牵引力。
    Huǒ chē de qiān yǐn lì lái zì jī chē fā dòng jī.
    La fuerza de tracción del tren proviene del motor de la locomotora.
  • 牵引力，。
    Zhè liàng qì chē de qiān yǐn lì hěn qiáng, shì hé zài xuě dì xíng shǐ.
    Este coche tiene una fuerte tracción, adecuado para conducir sobre nieve.
  • 牵引力。
    Gōng chéng shī jì suàn le gāng suǒ de qiān yǐn lì.
    El ingeniero calculó la fuerza de tracción del cable de acero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

牵引tirar
牵qiāntirar引yǐnarrastrar
联合Coordinación
力lìfuerza

El tirar y el arrastrar se unen para formar una fuerza de tracción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 牽; 牵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúvaca, buey
Parte de sonido声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 牽 se forma con 玄 y 牛, un buey, representando la imagen de guiar un buey de la mano. La versión simplificada 牵 es una abreviatura posterior.

Abrir 牵 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětrazo indicativo

引 está formado por 弓, un arco, y 丿, un trazo corto inclinado que se añade donde se tensa la cuerda, indicando la acción de tirar o estirar.

Abrir 引 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.