牵强附会 (qiān qiǎng fù huì) — hacer una analogía forzada, dar una interpretación forzada; rebuscado, forzado (de un razonamiento o explicación)
Definition
Un modismo para forzar una interpretación o analogía que realmente no encaja — algo es 'rebuscado' o 'artificial'. Se usa para criticar razonamientos, explicaciones o conexiones que fuerzan la lógica.
idiom
hacer una analogía forzadadar una interpretación forzadarebuscadoforzado (de un razonamiento o explicación)
Examples
- 牵强附会，。Tā de guān diǎn tài qiān qiǎng fù huì le, quē fá shuō fú lì.Su punto de vista es demasiado rebuscado y carece de persuasión.
- 牵强附会。Zhè zhǒng qiān qiǎng fù huì de jiě shì ràng rén nán yǐ jiē shòu.Este tipo de interpretación forzada es difícil de aceptar.
- 牵强附会。Bú yào bǎ liǎng jiàn wú guān de shì qiān qiǎng fù huì dì lián xì qǐ lái.No fuerces una conexión entre dos cosas no relacionadas.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.