牵涉 (qiān shè) — involucrar; implicar

Definición

牵涉 significa 'involucrar/implicar', generalmente en algo negativo (escándalo, caso, problema). Cercano en significado a 牵扯 y 卷入, pero 牵涉 suena un poco más formal y a menudo se refiere al alcance de un asunto más que a una persona siendo arrastrada.

verbo
involucrarimplicar

Ejemplos

  • 牵涉。
    Zhè jiàn shì qiān shè dào gōng sī de shēng yù.
    Este asunto involucra la reputación de la empresa.
  • 牵涉。
    Tā bù xiǎng bèi qiān shè jìn zhè ge má fan lǐ.
    Él no quiere verse implicado en este problema.
  • 牵涉。
    Zhè ge àn jiàn qiān shè le hěn duō guān yuán.
    Este caso involucró a muchos funcionarios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

牵qiāntirar; involucrar
涉shètocar; involucrar

牵 y 涉 ambos significan involucrar o tocar algo; juntos expresan participación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 牽; 牵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúvaca, buey
Parte de sonido声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 牽 se forma con 玄 y 牛, un buey, representando la imagen de guiar un buey de la mano. La versión simplificada 牵 es una abreviatura posterior.

Abrir 牵 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

涉 combina 水 (agua) y 步 (caminar), mostrando a alguien caminando a través del agua.

Abrir 涉 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.