特有 (tè yǒu) — distintivo, único, característico de

Definición

特有 significa 'propio de' o 'característico de' algo — enfatiza pertenencia a un lugar o grupo específico (ej. una planta 特有 de una región), más que 独特 que solo significa 'distintivo' en general.

adjetivo
distintivoúnicocaracterístico de
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 特有。
    Zhè zhǒng zhí wù shì zhè ge dì fāng tè yǒu de.
    Esta planta es única de este lugar.
  • 特有。
    Tā shuō huà de fāng shì hěn tè yǒu.
    Su forma de hablar es muy distintiva.
  • 特有。
    Zhè tào yī fu de shè jì hěn tè yǒu.
    El diseño de este conjunto es muy distintivo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

特tèespecial
有yǒutener

特 y 有 se combinan: algo que se posee de forma especial se vuelve una característica propia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúbuey
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su forma combina 牛 (buey) con 寺, que aporta la pronunciación; originalmente significaba toro grande.

Abrir 特 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.