特权 (tè quán) — privilegio, prerrogativa

Definición

特权 es un privilegio especial otorgado a ciertas personas — más fuerte y exclusivo que 权利 ('un derecho que todos tienen'). En informática, 权限 es el equivalente a nivel de sistema.

sustantivo
privilegioprerrogativa

Ejemplos

  • 特权。
    Làn yòng tè quán huì zào chéng shè huì bù gōng.
    Abusar del privilegio causará injusticia social.
  • 特权。
    Wǒ men yīng dāng qǔ xiāo yí qiè bú bì yào de tè quán.
    Deberíamos abolir todos los privilegios innecesarios.
  • 特权。
    Tā cóng bù yīn wèi zì jǐ de tè quán ér kàn bù qǐ bié rén.
    Nunca menosprecia a los demás por sus propios privilegios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

特tèespecial
权quánderecho

特 significa especial y 权 significa derecho; la palabra describe un derecho que no está disponible para todos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúbuey
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su forma combina 牛 (buey) con 寺, que aporta la pronunciación; originalmente significaba toro grande.

Abrir 特 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.