特许 (tè xǔ) — dar permiso especial; conceder licencia

Definición

Término formal/de negocios que significa otorgar un permiso o licencia especial — generalmente por una autoridad (gobierno, empresa) a una parte específica. A menudo se ve en frases como 特许经营 (franquicia/operación autorizada).

verbo
dar permiso especialconceder licencia

Ejemplos

  • 特许。
    Zhèng fǔ tè xǔ zhè jiā gōng sī jīng yíng shí yóu yè wù.
    El gobierno autorizó especialmente a esta empresa a operar el negocio del petróleo.
  • 特许。
    Tā men huò dé le kāi fā zhè kuài tǔ dì de tè xǔ.
    Obtuvieron un permiso especial para desarrollar este terreno.
  • 特许。
    tè xǔ Jīng yíng mó shì zài cān yǐn háng yè hěn cháng jiàn.
    El modelo de negocio de franquicia es muy común en la industria de la restauración.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

特tèespecial
许xǔpermiso

特 (especial) modifica a 许 (permiso), así que significa otorgar algo de forma especial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúbuey
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su forma combina 牛 (buey) con 寺, que aporta la pronunciación; originalmente significaba toro grande.

Abrir 特 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 許; 许 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 許 combina 言, que significa hablar o palabras, con 午 para indicar su sonido; 许 es una forma simplificada.

Abrir 许 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.