狗血喷头 (gǒu xiě) — regañar severamente a alguien; dar una reprimenda mordaz
Definition
Aparece siempre después de 骂 como complemento de resultado (骂得狗血喷头 = regañar brutalmente a alguien). Significa una severa y mordaz reprimenda.
idiom
regañar severamente a alguiendar una reprimenda mordaz
Examples
- 狗血喷头，。Lǎo bǎn bǎ tā mà dé gǒu xiě, tā yí jù huà dōu bù gǎn shuō.El jefe le dio una severa reprimenda, y no se atrevió a decir ni una palabra.
- ，狗血喷头。Yīn wèi chí dào le, tā bèi lǎo shī mà dé gǒu xiě.Por llegar tarde, el profesor le dio una terrible regañina.
- ，狗血喷头。Nǐ fàn zhè me dà de cuò, huí jiā kěn dìng huì bèi mà dé gǒu xiě.Cometiste un error tan grande — seguro que te regañan severamente cuando llegues a casa.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.