独到 (dú dào) — único; distintivo; original

Definición

Significa 'original y profundo'; se usa para ideas, puntos de vista o estilos que van más allá de lo común (见解独到, 独到的风格). Es más fuerte y admirativo que 特别 o 不同; elogia la profundidad, no solo la novedad.

adjetivo
únicodistintivooriginal

Ejemplos

  • 独到。
    Tā tí chū le yí gè hěn dú dào de guān diǎn.
    Presentó un punto de vista muy original.
  • 独到。
    Tā de shè jì fāng àn yǒu dú dào de fēng gé.
    Su esquema de diseño tiene un estilo único.
  • 独到，。
    Zhè piān wén zhāng jiàn jiě dú dào, zhí dé yì dú.
    Este artículo tiene ideas distintivas y vale la pena leerlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

独dúúnico
到dàoalcanzar

独 quiere decir único y 到 significa alcanzar; juntos sugieren una idea alcanzada de forma exclusiva.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獨; 独 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 獨 combina 犬 (perro) con 蜀 para indicar el sonido; la versión simplificada 独 es una abreviatura.

Abrir 独 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.