独眼龙 (dú yǎn lóng) — persona ciega de un ojo (informal, a menudo burlón o despectivo)

Definición

Una etiqueta informal, a menudo burlona o insultante, para una persona ciega de un ojo — literalmente 'dragón de un ojo'. Usarlo directamente con alguien es grosero.

sustantivo
persona ciega de un ojo (informal, a menudo burlón o despectivo)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 独眼龙，。
    Nà ge dú yǎn lóng shì tā men de lǎo duì shǒu, hěn lì hài.
    Ese tuerto es su viejo oponente, muy formidable.
  • 独眼龙，。
    Diàn yǐng lǐ yǒu gè dú yǎn lóng de jué sè, wǔ yì gāo qiáng.
    Hay un personaje tuerto en la película con excelentes habilidades marciales.
  • 独眼龙，。
    Nǐ bié jiào tā dú yǎn lóng, zhè yàng bù lǐ mào.
    No lo llames 'dragón tuerto' — eso es de mala educación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

独眼tuerto
独dúúnico眼yǎnojo
偏正Modificador + núcleo
龙lóngdragón

独 quiere decir “único” y 眼 significa “ojo”; por eso 独眼 significa tener un solo ojo; 龙 añade una imagen divertida para referirse a una persona tuerta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獨; 独 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 獨 combina 犬 (perro) con 蜀 para indicar el sonido; la versión simplificada 独 es una abreviatura.

Abrir 独 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 龍; 龙 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 龍 representaba originalmente a una criatura sagrada con una boca grande y cuerpo parecido al de una serpiente; la versión simplificada 龙 es la que se usa aquí.

Abrir 龙 →
Aparece en
Lesiones y discapacidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.