独角兽 (dú jiǎo shòu) — (sustantivo) unicornio (criatura mítica parecida a un caballo con un solo cuerno); (sustantivo) empresa unicornio (startup privada valorada en más de mil millones de dólares)

Definición

Literalmente 'bestia de un solo cuerno'. En chino, 独角兽 se refiere tanto al unicornio mítico occidental como, desde la década de 2010, a una startup privada valorada en más de mil millones de dólares: la misma palabra se usa para ambos.

sustantivo
unicornio (criatura mítica parecida a un caballo con un solo cuerno)empresa unicornio (startup privada valorada en más de mil millones de dólares)
Clasificador · 只

Ejemplos

  • 独角兽。
    Chuán shuō zhōng dú jiǎo shòu de jiǎo yǒu shén qí de lì liàng.
    La leyenda dice que el cuerno de un unicornio tiene poder mágico.
  • 独角兽。
    Zhè jiā gōng sī sān nián nèi chéng zhǎng wèi yì jiā dú jiǎo shòu.
    Esta empresa se convirtió en un unicornio en tres años.
  • 独角兽。
    Quán qiú yǐ yǒu chāo guò wǔ bǎi jiā dú jiǎo shòu qǐ yè.
    Ahora hay más de quinientas empresas unicornio a nivel mundial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

独角de un solo cuerno
独dúúnico角jiǎocuerno
偏正Modificador + núcleo
兽shòubestia

独 (único) + 角 (cuerno) + 兽 (bestia) significa una bestia de un solo cuerno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獨; 独 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 獨 combina 犬 (perro) con 蜀 para indicar el sonido; la versión simplificada 独 es una abreviatura.

Abrir 独 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 角 es la representación de un cuerno.

Abrir 角 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獸; 兽 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 獸 combina 單 (arma de caza) y 犬 (perro) para representar la caza; la forma simplificada 兽 es una abreviatura.

Abrir 兽 →
Aparece en
Mitología y folclore

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.