狮身人面像 (shī shēn rén miàn xiàng) — Esfinge (la Gran Esfinge de Guiza)

Definición

Literalmente 'imagen de cuerpo de león, rostro humano', el nombre chino de la Esfinge — generalmente la Gran Esfinge de Giza, una criatura mitológica con cuerpo de león y cabeza humana.

sustantivo
Esfinge (la Gran Esfinge de Guiza)
Clasificador · 座

Ejemplos

  • 狮身人面像。
    Āi jí de shī shēn rén miàn xiàng shì shì jiè wén míng de gǔ jì.
    La Esfinge de Egipto es un monumento antiguo de fama mundial.
  • 狮身人面像。
    Wǒ men jì huà míng nián qù cān guān shī shēn rén miàn xiàng.
    Planeamos visitar la Esfinge el próximo año.
  • 狮身人面像。
    shī shēn rén miàn xiàng Wèi yú jí sà jīn zì tǎ fù jìn.
    La Esfinge se encuentra cerca de las Pirámides de Giza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

狮身人面cuerpo de león y cara humana
狮shīleón身shēncuerpo人rénpersona面miàncara
联合Coordinación
像xiàngestatua

像 indica una estatua, mientras que 狮身 y 人面 describen su cuerpo de león y cara humana.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獅; 狮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎnperro; bestia
Parte de sonido声符shēngfú
師
師shī獅shī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 獅 junta 犭 (perro; bestia) con 師 para dar el sonido; la versión simplificada 狮 es una abreviatura.

Abrir 狮 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
象
象xiàng像
Mismo sonido hoy

像 usa 亻, la forma abreviada de 人 (persona), junto con 象 para dar el sonido.

Abrir 像 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.