猜忌 (cāi jì) — ser suspicaz y celoso (de los demás)

Definición

猜忌 es un verbo formal que significa 'ser sospechoso y celoso de los demás' — combina desconfianza con envidia, más fuerte y literario que 嫉妒. Se usa a menudo para personas en relaciones cercanas (cónyuges, colegas).

verbo
ser suspicaz y celoso (de los demás)

Ejemplos

  • 猜忌，。
    Fū qī zhī jiān bú yào hù xiāng cāi jì, yào hù xiāng xìn rèn.
    Las parejas no deberían ser sospechosas y celosas entre sí; deberían confiar la una en la otra.
  • 猜忌，。
    Tā yīn wèi cāi jì tóng shì de néng lì, jīng cháng zài bèi hòu shuō huài huà.
    Debido a que era sospechoso y celoso de las habilidades de su colega, a menudo hablaba mal a sus espaldas.
  • 猜忌。
    Tā de cāi jì ràng péng you dōu yuǎn lí le tā.
    Su naturaleza sospechosa y celosa hizo que todos sus amigos se alejaran de ella.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

猜cāisospechar
忌jìceloso

猜 implica sospecha y 忌 refleja celos; juntos describen la envidia desconfiada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng猜cāi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

猜 une 犭, el radical de perro (forma completa 犬), con 青 como parte que indica el sonido.

Abrir 猜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Mismo sonido hoy

忌 une 己, que aporta el sonido, con 心, el corazón, como parte relacionada con el significado.

Abrir 忌 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.