玉树 (Yù shù) — Yushu (ciudad en Qinghai, Tíbet); (literario) una persona de talento excepcional y apariencia hermosa

Definición

Dos usos distintos: como nombre de lugar, Yushu es una ciudad/prefectura en Qinghai; como modismo literario, elogia a una persona joven de talento excepcional y buena presencia. Se pronuncia Yù shù para ambos.

modismo
Yushu (ciudad en Qinghai, Tíbet)(literario) una persona de talento excepcional y apariencia hermosa

Ejemplos

  • 玉树。
    Yù shù Shì qīng hǎi shěng de yí gè měi lì chéng shì.
    Yushu es una ciudad hermosa en la provincia de Qinghai.
  • 玉树，。
    Tā zhēn kě wèi Yù shù lín fēng, cái huá chū zhòng.
    Realmente se le puede describir como elegante y excepcionalmente talentoso.
  • 玉树。
    Yù shù Dì qū de zàng zú wén huà fēi cháng fēng fù.
    La cultura tibetana en la región de Yushu es muy rica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

玉yùjade
树shùárbol

La imagen del 玉 (jade) y del 树 (árbol) sugiere un árbol precioso y erguido; más tarde también se usa para referirse a una persona talentosa.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

玉 se dibujaba como una pieza de jade ritual o como piezas de jade ensartadas, y se diferenciaba de 王 al agregarle un punto.

Abrir 玉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樹; 树 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Mismo sonido hoy

Originalmente 尌, 'plantar un árbol', se escribía solo; la forma tradicional 樹 agrega 木, 'árbol', para diferenciarlo.

Abrir 树 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.