玩耍 (wán shuǎ) — jugar, divertirse (especialmente de niños)

Definición

玩耍 (wánshuǎ) significa juego simple e infantil — diversión despreocupada, generalmente al aire libre o con otros. Más casual que 游玩 (implica viajes/turismo); 耍 solo tiende a presumir o manejar.

verbo
jugardivertirse (especialmente de niños)

Ejemplos

  • 玩耍。
    Hái zi men zài shā tān shàng wán shuǎ.
    Los niños están jugando en la playa.
  • 玩耍。
    Zhōu mò wǒ men dài xiǎo gǒu qù cǎo dì shàng wán shuǎ.
    Los fines de semana llevamos al cachorro a jugar al césped.
  • 玩耍。
    Xiǎo shí hou wǒ cháng hé lín jū jiā de hái zi yì qǐ wán shuǎ.
    Cuando era pequeño, solía jugar con los hijos de los vecinos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

玩wánjugar
耍shuǎjugar

玩 “jugar” y 耍 “jugar” se combinan para significar divertirse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

玩 empareja 玉 (jade) con 元 (yuán) para formar el sonido. La parte de jade indica que se refiere a juguetes hechos de jade.

Abrir 玩 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 耍 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Pasatiempos y aficiones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.