玫瑰 (méi gui) — rosa | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

rosa

Clasificador · 朵, 棵

玫瑰。
Tā zài huā yuán lǐ zhǒng le hěn duō méi gui.
Plantó muchas rosas en el jardín.
玫瑰。
Zhè duǒ méi gui de xiāng wèi hěn nóng.
Esta rosa tiene un aroma fuerte.
玫瑰。
Wǒ mǎi le yì kē méi gui sòng gěi mā ma.
Compré un rosal para mamá.

Palabra de un solo morfema

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

瑰guī

玫 y 瑰 no tienen significado propio por separado; juntos nombran a la rosa.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

𤣩Escrito completo como玉yùjade

Parte de sonido声符shēngfú

文

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 𤣩 (escrita como 玉) representa el jade, y la parte derecha 文 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

𤣩Escrito completo como玉yùjade

Parte de sonido声符shēngfú

鬼

Mismo sonido hoy

En 瑰, la parte izquierda 𤣩 es el símbolo de jade, escrito completo como 玉, y la parte derecha 鬼 da el sonido guǐ.

Aparece en