现出 (xiàn chū) — mostrar, revelar

Definición

Verbo literario que significa 'revelar, mostrar' — típicamente algo que surge o se vuelve visible, a menudo usado en escritura. Distinto de 出现 (kàn jiàn / aparecer): 现出 enfatiza una cualidad oculta que sale a la superficie, no un objeto que entra en vista.

verbo
mostrarrevelar

Ejemplos

  • 现出。
    Tā liǎn shàng xiàn chū le mǎn yì de xiào róng.
    Una sonrisa satisfecha se mostró en su rostro.
  • 现出。
    Zhēn xiàng zhōng yú xiàn chū le.
    La verdad finalmente se reveló.
  • ，现出。
    Mó shù shī yì huī shǒu, bái gē xiàn chū le.
    El mago agitó la mano y apareció una paloma blanca.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

现xiànaparecer/mostrar
出chūfuera

“现” da la idea de aparecer o mostrarse, y “出” añade la dirección de salir a la vista.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 現; 现 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
見
見jiàn現
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 現 empareja 玉 (jade) con 見 como parte fonética; la forma simplificada 现 es una abreviatura y sus partes no coinciden con las originales.

Abrir 现 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.