现年 (xiàn nián) — edad actual (de una persona), edad presente

Definición

Forma escrita/formal de indicar la edad actual de alguien, usualmente en biografías, obituarios o perfiles oficiales. Es más formal que el cotidiano 今年 y se combina con 岁 para dar una edad exacta.

sustantivo
edad actual (de una persona)edad presente

Ejemplos

  • 现年，。
    Tā xiàn nián sì shí wǔ suì, yǐ jīng gōng zuò le èr shí nián.
    Actualmente tiene 45 años y ha trabajado durante veinte años.
  • 现年，。
    Zhè wèi zuò jiā xiàn nián bā shí bā suì, réng zài xiě zuò.
    Este escritor tiene actualmente 88 años y sigue escribiendo.
  • ，现年。
    Gēn jù zī liào, tā xiàn nián wǔ shí duō suì.
    Según los datos, actualmente tiene más de 50 años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

现xiànpresente
年niánaños

现 significa presente y 年 se refiere a los años de vida, por lo que describe la edad actual.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 現; 现 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
見
見jiàn現
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 現 empareja 玉 (jade) con 見 como parte fonética; la forma simplificada 现 es una abreviatura y sus partes no coinciden con las originales.

Abrir 现 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grano
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén年nián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

Abrir 年 →
Aparece en
Etapas de la vida y edad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.