现有 (xiàn yǒu) — existente; disponible actualmente

Definición

现有 enfatiza lo que un lugar o sistema ya posee en este momento (personal, equipo, reglas existentes). Se combina más con 现成 (listo para usar de inmediato) que con 现行 (vigente, usado para reglas/políticas).

existentedisponible actualmente
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 现有。
    Xué xiào de xiàn yǒu shè bèi xū yào huàn le.
    El equipo existente de la escuela necesita ser reemplazado.
  • 现有，。
    Gēn jù xiàn yǒu guī dìng, wǒ men bù néng zhè yàng zuò.
    Según las regulaciones existentes, no podemos hacer esto.
  • 现有。
    Zhè xiē xiàn yǒu wèn tí xū yào jǐn kuài jiě jué.
    Estos problemas existentes deben resolverse lo antes posible.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

现xiànpresente
有yǒutener

现 (presente) y 有 (tener) indican algo que existe en este momento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 現; 现 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
見
見jiàn現
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 現 empareja 玉 (jade) con 見 como parte fonética; la forma simplificada 现 es una abreviatura y sus partes no coinciden con las originales.

Abrir 现 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.