现款 (xiàn kuǎn) — efectivo, dinero en efectivo

Definición

sustantivo
efectivodinero en efectivo

Ejemplos

  • 现款，。
    Wǒ shēn shàng méi yǒu xiàn kuǎn, zhǐ néng yòng xìn yòng kǎ.
    No tengo efectivo encima, así que solo puedo usar mi tarjeta de crédito.
  • 现款，。
    Zhè jiā shāng diàn zhī shōu xiàn kuǎn, bù shōu xìn yòng kǎ.
    Esta tienda solo acepta efectivo, no tarjetas de crédito.
  • 现款。
    Tā qǔ le yì bǐ xiàn kuǎn zhǔn bèi mǎi fáng.
    Retiró una cantidad de efectivo para prepararse para comprar una casa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

现xiànlisto
款kuǎndinero

现款 usa 现 para indicar algo listo o actual y 款 para referirse al dinero; juntos significan efectivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 現; 现 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
見
見jiàn現
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 現 empareja 玉 (jade) con 見 como parte fonética; la forma simplificada 现 es una abreviatura y sus partes no coinciden con las originales.

Abrir 现 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànfalta, deseo
Parte de sonido声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

款 empareja 柰, que sugiere el sonido, con 欠, una parte relacionada con la falta o el deseo.

Abrir 款 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.