现行 (xiàn xíng) — actual, en vigor, vigente

Definición

Se usa para leyes, reglamentos o sistemas que están 'actualmente en vigor' (现行法律, 现行规定). A diferencia de 有效, describe lo que está oficialmente activo ahora, no si algo produce resultados.

adjetivo
actualen vigorvigente

Ejemplos

  • 现行。
    xiàn xíng Fǎ lǜ duì měi gè rén dōu shì píng děng de.
    Las leyes actuales son iguales para todos.
  • 现行。
    Gōng sī xū yào zūn shǒu xiàn xíng guī dìng.
    La empresa debe cumplir con las regulaciones vigentes.
  • 现行。
    Zhè ge xiàn xíng zhì dù yǐ jīng yòng le hěn duō nián.
    Este sistema actual se ha usado durante muchos años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

现xiànactual
行xíngen vigor

现 (actual) y 行 (en vigor) se combinan para algo que está en efecto ahora.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 現; 现 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
見
見jiàn現
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 現 empareja 玉 (jade) con 見 como parte fonética; la forma simplificada 现 es una abreviatura y sus partes no coinciden con las originales.

Abrir 现 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.