现行犯 (xiàn xíng fàn) — (derecho) delincuente sorprendido in fraganti, antes o inmediatamente después de cometer un delito

Definición

Término legal para un delincuente sorprendido en el acto, justo antes o inmediatamente después del delito — una categoría bajo la ley penal china que permite la detención in situ sin orden judicial.

sustantivo
(derecho) delincuente sorprendido in fraganti, antes o inmediatamente después de cometer un delito
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 现行犯。
    Jǐng chá zhuā dào le yí gè xiàn xíng fàn.
    La policía atrapó a un delincuente en el acto.
  • ，现行犯。
    Gēn jù fǎ lǜ, xiàn xíng fàn kě yǐ lì jí dài bǔ.
    Según la ley, un delincuente sorprendido en el acto puede ser arrestado de inmediato.
  • 现行犯，。
    Nà ge xiǎo tōu shì xiàn xíng fàn, bèi dāng chǎng zhuā huò.
    Ese ladrón fue sorprendido con las manos en la masa y fue arrestado en el acto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

现行acción actual
现xiànactual行xíngacción
偏正Modificador + núcleo
犯fàninfractor

现行 señala la acción que está ocurriendo y 犯 se refiere al infractor; juntos significan alguien sorprendido en plena comisión del delito.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 現; 现 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
見
見jiàn現
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 現 empareja 玉 (jade) con 見 como parte fonética; la forma simplificada 现 es una abreviatura y sus partes no coinciden con las originales.

Abrir 现 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

犯 combina 犬 y 𢎘: 犬 aporta el significado y 𢎘 aporta el sonido.

Abrir 犯 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.