现货 (xiàn huò) — mercancía en stock; producto disponible para entrega inmediata; producto al contado (en oposición a futuros)

Definición

现货 significa bienes que están físicamente disponibles en este momento para entrega — lo que una tienda tiene en el estante. Contrasta con 存货, que enfatiza el inventario que tiene un negocio, y con 期货 (futuros, aún no producidos o entregados).

sustantivo
mercancía en stockproducto disponible para entrega inmediataproducto al contado (en oposición a futuros)
Clasificador · 种

Ejemplos

  • 现货？
    Qǐng wèn nǐ men yǒu xiàn huò ma?
    Disculpa, ¿tienen esto en stock?
  • 现货。
    xiàn huò De jià gé bǐ qī huò pián yi yì xiē.
    El precio de los productos al contado es un poco más barato que los futuros.
  • 现货。
    Wǒ men cāng kù lǐ hái yǒu dà liàng xiàn huò.
    Todavía tenemos una gran cantidad de stock en el almacén.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

现xiànpresente
货huòmercancías

现, o presente, y 货, o mercancías, se combinan para referirse a productos disponibles en este momento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 現; 现 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
見
見jiàn現
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 現 empareja 玉 (jade) con 見 como parte fonética; la forma simplificada 现 es una abreviatura y sus partes no coinciden con las originales.

Abrir 现 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貨; 货 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinero
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà貨huò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貨 empareja 化 (sonido) con 貝 (concha, dinero) para escribir bienes valiosos; la forma simplificada 货 es una abreviatura.

Abrir 货 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.