玷污 (diàn wū) — manchar, ensuciar, empañar (literal o figuradamente)

Definición

Verbo fuerte, formal/literario que significa 'manchar, empañar' — usualmente cosas abstractas como 名声 (reputación), 形象 (imagen), 尊严 (dignidad). Más fuerte y retórico que 污染, que se refiere a contaminación física.

verbo
mancharensuciarempañar (literal o figuradamente)

Ejemplos

  • 玷污。
    Zhè jiàn shì yán zhòng diàn wū le tā de míng shēng.
    Este asunto empañó gravemente su reputación.
  • 玷污。
    Méi yǒu rén kě yǐ diàn wū zhè zuò chéng shì de xíng xiàng.
    Nadie puede manchar la imagen de esta ciudad.
  • 玷污。
    Gōng chǎng de fèi shuǐ diàn wū le fù jìn de hé liú.
    Las aguas residuales de la fábrica contaminaron el río cercano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

玷diànmancha
污wūsuciedad

Tanto 玷 como 污 se refieren a manchas o suciedad; juntos significan ensuciar algo o mancharlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𤣩Escrito completo como玉yù
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn玷diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 𤣩 es la forma lateral de 玉 (jade), lo que indica que su significado está relacionado con el jade; la parte derecha 占 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 汙; 污 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
于
于yú汙wū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 汙 combina 水 (agua) con 于 para el sonido; la versión simplificada 污 es una abreviatura posterior.

Abrir 污 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.