班门弄斧 (bān mén nòng fǔ) — mostrar la escasa habilidad frente a un experto; alardear ante un maestro
Definition
Modismo: presumir de una pequeña habilidad frente a un verdadero maestro (literalmente 'blandir un hacha en la puerta del maestro Lu Ban'), usado para admitir humildemente la propia condición de aficionado o burlarse de la exhibición pretenciosa
idiom
mostrar la escasa habilidad frente a un expertoalardear ante un maestro
Examples
- ，班门弄斧。Zài nín zhè wèi dà huà jiā miàn qián, wǒ kě bù gǎn bān mén nòng fǔ.Frente a un gran pintor como tú, no me atrevería a presumir de mis escasas habilidades.
- ，班门弄斧。Tā jū rán zài jiào shòu miàn qián dà tán jīng jì xué, zhēn shì bān mén nòng fǔ.En realidad empezó a hablar de economía frente al profesor — qué aficionado presumiendo ante un experto.
- ，班门弄斧，。Wǒ zhǐ shì lüè zhī pí máo, zài zhuān jiā miàn qián bān mén nòng fǔ le, qǐng duō zhǐ jiào.Solo sé un poco, así que estoy presumiendo ignorantemente ante un experto — por favor, dame tu consejo.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.