班门弄斧 (bān mén nòng fǔ) — mostrar la escasa habilidad frente a un experto; alardear ante un maestro

Definición

Modismo: presumir de una pequeña habilidad frente a un verdadero maestro (literalmente 'blandir un hacha en la puerta del maestro Lu Ban'), usado para admitir humildemente la propia condición de aficionado o burlarse de la exhibición pretenciosa

modismo
mostrar la escasa habilidad frente a un expertoalardear ante un maestro

Ejemplos

  • ，班门弄斧。
    Zài nín zhè wèi dà huà jiā miàn qián, wǒ kě bù gǎn bān mén nòng fǔ.
    Frente a un gran pintor como tú, no me atrevería a presumir de mis escasas habilidades.
  • ，班门弄斧。
    Tā jū rán zài jiào shòu miàn qián dà tán jīng jì xué, zhēn shì bān mén nòng fǔ.
    En realidad empezó a hablar de economía frente al profesor — qué aficionado presumiendo ante un experto.
  • ，班门弄斧，。
    Wǒ zhǐ shì lüè zhī pí máo, zài zhuān jiā miàn qián bān mén nòng fǔ le, qǐng duō zhǐ jiào.
    Solo sé un poco, así que estoy presumiendo ignorantemente ante un experto — por favor, dame tu consejo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

班门la puerta de Ban
班bānBan门ménpuerta
偏正Modificador + núcleo
弄斧blandir un hacha
弄nòngblandir斧fǔhacha
动宾Verbo + objeto

弄 una 斧 en la 门 de 班 es mostrar poca habilidad ante un maestro.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 珏珏juépedazos de jade
  • 刀刀dāocuchillo

班 muestra 珏, pedazos de jade, y 刀, un cuchillo, que los corta en trozos.

Abrir 班 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 弄 combina 玉 (jade) con 廾 (manos), mostrando manos tocando o manipulando jade.

Abrir 弄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnhacha
Parte de sonido声符shēngfú
父
父fù斧fǔ
Mismo sonido hoy

斧 combina 斤, un hacha, con 父, que aporta el sonido.

Abrir 斧 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.