瑕疵 (xiá cī) — imperfección, defecto

Definición

瑕疵 (xiá cī) es una palabra formal y escrita para un pequeño 'defecto o imperfección' físico (en una gema, producto, diseño). Más neutral y técnica que 毛病; más ligera y superficial que 缺陷.

sustantivo
imperfeccióndefecto
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 瑕疵。
    Zhè tái diàn nǎo de píng mù shàng yǒu yí gè xiǎo xiǎo de xiá cī.
    Hay una pequeña imperfección en la pantalla de esta computadora.
  • 瑕疵。
    Tā de shè jì fāng àn hái yǒu yì xiē xiá cī xū yào gǎi jìn.
    Su plan de diseño todavía tiene algunos defectos que necesitan mejora.
  • 瑕疵，。
    Zhè kuài bǎo shí méi yǒu rèn hé xiá cī, fēi cháng wán měi.
    Esta gema no tiene ningún defecto; es perfecta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

瑕xiádefecto
疵cīmancha

瑕 y 疵 ambos se refieren a defectos, especialmente en la jade; juntos significan mancha.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𤣩Escrito completo como玉yù
Parte de sonido声符shēngfú
叚
叚jiǎ瑕xiá
Mismo sonido hoy

瑕 tiene 玉 (jade) a la izquierda y 叚 a la derecha; 叚 aporta el sonido.

Abrir 瑕 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.