瑟缩 (sè suō) — encogerse o acobardarse (por frío o miedo); susurrar (en el aire, de hojas, etc.)

Definición

Verbo literario que significa encogerse y contraerse — generalmente por frío o miedo, ocasionalmente para describir un sonido seco y crujiente. Mucho más formal y escrito que palabras cotidianas como 缩.

verbo
encogerse o acobardarse (por frío o miedo)susurrar (en el aire, de hojas, etc.)

Ejemplos

  • 瑟缩。
    Tā lěng dé sè suō zài jiǎo luò lǐ.
    Tenía tanto frío que se encogió en la esquina.
  • ，瑟缩。
    Tīng dào léi shēng, xiǎo gǒu xià dé sè suō qǐ lái.
    Al oír el trueno, el cachorro se acobardó de miedo.
  • ，瑟缩。
    Qiū fēng fú guò, shù yè sè suō zuò xiǎng.
    Sopló el viento otoñal, las hojas crujieron.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
珡珡qíninstrumento musical
Parte de sonido声符shēngfú
必
必bì瑟sè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma de 瑟 combina 珡, una parte relacionada con instrumentos musicales, con 必 para dar el sonido.

Abrir 瑟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 縮; 缩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda, hilo
Parte de sonido声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 縮 empareja 糸 (cuerda, hilo) con 宿, que aporta el sonido; la versión simplificada 缩 es una abreviatura.

Abrir 缩 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.