瓮中之鳖 (wèng zhōng zhī biē) — alguien o algo completamente atrapado sin salida; una captura segura

Definición

Un 成语 de la imagen de una tortuga atrapada en un frasco: alguien atrapado en una situación sin esperanza y sin escapatoria. Se usa en sentido figurado para una persona (o cosa) que está completamente acorralada.

sustantivo
alguien o algo completamente atrapado sin salidauna captura segura

Ejemplos

  • ，瓮中之鳖。
    Dí rén yǐ jīng bèi bāo wéi le, chéng le wèng zhōng zhī biē.
    El enemigo ha sido rodeado y ahora está atrapado como una tortuga en un frasco.
  • ，瓮中之鳖。
    Jǐng fāng shè xià mái fú, xiǎo tōu chéng le wèng zhōng zhī biē.
    La policía tendió una emboscada y el ladrón fue atrapado como una tortuga en un frasco.
  • ，，瓮中之鳖。
    Tā de gōng sī pò chǎn hòu, zhài wù chán shēn, jiǎn zhí chéng le wèng zhōng zhī biē.
    Después de que su empresa quebrara, quedó endeudado, completamente atrapado sin salida.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 甕; 瓮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
瓦瓦wǎcerámica
Parte de sonido声符shēngfú
雍
雍yōng甕wèng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 甕 une 雍 para el sonido con 瓦, que significa cerámica, para escribir una urna o jarra; la versión simplificada 瓮 es una abreviatura posterior.

Abrir 瓮 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鱉; 鳖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
魚魚yú
Parte de sonido声符shēngfú
敝
敝bì鱉biē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鱉 empareja 魚 (pez) con 敝, que aporta el sonido; la forma simplificada 鳖 es una abreviatura posterior.

Abrir 鳖 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.