甘休 (gān xiū) — estar dispuesto a parar / rendirse (generalmente en construcciones negativas)

Definición

甘休 es un verbo intransitivo que casi siempre aparece negado (不肯, 不会, 绝不) para significar 'negarse a rendirse' o 'no dejar el asunto en paz' — no una forma neutral de decir 'parar'.

verbo
estar dispuesto a parar / rendirse (generalmente en construcciones negativas)

Ejemplos

  • ，甘休。
    Tā shū le bǐ sài, jué bù gān xiū.
    Perdió el partido y definitivamente no se rendirá.
  • 甘休，。
    Tā men bú huì gān xiū, yí dìng huì jì xù zhuī chá.
    No dejarán el asunto en paz; definitivamente continuarán investigando.
  • 甘休。
    Zhè jiàn shì tā jué bù kěn gān xiū.
    Se negó rotundamente a dejar pasar este asunto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

甘gāndispuesto
休xiūdetenerse

甘 significa dispuesto y 休 significa detenerse, así que 甘休 quiere decir estar dispuesto a parar.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

甘 originalmente representaba una boca abierta con algo dulce dentro, lo que da la idea de sabor dulce o agradable.

Abrir 甘 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

休 combina 人 (hombre) con 木 (árbol), mostrando a una persona apoyada en un árbol para descansar.

Abrir 休 →
Aparece en
Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.