甘愿 (gān yuàn) — estar dispuesto a (enfatizando la aceptación genuina, incluso de dificultades)

Definición

甘愿 es un 'dispuesto a (aceptar dificultades)' enfático — más fuerte que 愿意: señala una aceptación genuina, a menudo renuente, en lugar de una simple voluntad.

verbo auxiliar
estar dispuesto a (enfatizando la aceptación genuina, incluso de dificultades)

Ejemplos

  • ，甘愿。
    Wèi le jiā rén, tā gān yuàn fàng qì zì jǐ de mèng xiǎng.
    Por su familia, estaba dispuesto a renunciar a sus propios sueños.
  • 。
    Shuí dōu bù gān yuàn zài zhè zhǒng dì fāng shēng huó xià qù.
    Nadie está dispuesto a vivir en un lugar así.
  • 甘愿。
    Wǒ gān yuàn chéng dān zhè ge zé rèn.
    Estoy dispuesto a asumir esta responsabilidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

甘gānvoluntario
愿yuàndeseo

甘 indica aceptación voluntaria y 愿 expresa deseo o disposición.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

甘 originalmente representaba una boca abierta con algo dulce dentro, lo que da la idea de sabor dulce o agradable.

Abrir 甘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Mismo sonido hoy

En 愿, 心 (corazón) va debajo de 原, que aporta el sonido yuán; la parte de 心 marca el sentido de corazón o sentimiento.

Abrir 愿 →
Aparece en
Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.