生存权 (shēng cún quán) — derecho a la subsistencia; derecho a condiciones básicas de vida

Definición

Término formal/jurídico para el derecho a la subsistencia: el derecho básico a vivir y satisfacer necesidades esenciales. Se empareja naturalmente con 发展权 (derecho al desarrollo) en las discusiones sobre derechos humanos.

sustantivo
derecho a la subsistenciaderecho a condiciones básicas de vida

Ejemplos

  • 生存权。
    shēng cún quán Shì zuì jī běn de rén quán zhī yī.
    El derecho a la subsistencia es uno de los derechos humanos más básicos.
  • 生存权。
    Zhèng fǔ bì xū bǎo zhàng měi gè rén de shēng cún quán.
    El gobierno debe garantizar el derecho a la subsistencia de todos.
  • 生存权。
    Fā zhǎn quán yǔ shēng cún quán tóng yàng zhòng yào.
    El derecho al desarrollo es igual de importante que el derecho a la subsistencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

生存supervivencia/existencia
生shēngvivir存cúnexistir
联合Coordinación
权quánderecho

生存 significa vivir/existencia, 权 quiere decir derecho; juntos forman el derecho a la vida.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐ
Parte de sonido声符shēngfú
才
才cái存cún
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

存 combina 子 con 才, que se usaba para indicar el sonido.

Abrir 存 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.