生硬 (shēng yìng) — rígido, poco natural (de escritura, traducción, estilo, gestos); duro, brusco (de actitud, tono, manera)
Definición
生硬 significa 'rígido, poco natural' para escritura/traducción/actuación, y 'brusco, directo' para modales o tono — se centra en la torpeza, no en la dureza física de 僵硬 ni en la severidad exigente de 苛刻.
adjetivo
rígidopoco natural (de escritura, traducción, estilo, gestos)durobrusco (de actitud, tono, manera)
Ejemplos
- 生硬。Zhè piān fān yì dú qǐ lái hěn shēng yìng.Esta traducción se lee muy rígida.
- 生硬。Tā shēng yìng de tài dù ràng tóng shì men gǎn dào bù shū fu.Su actitud brusca hizo que los colegas se sintieran incómodos.
- 生硬，。Tā de biǎo yǎn yǒu xiē shēng yìng, bú gòu zì rán.Su actuación fue un poco rígida, no lo suficientemente natural.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.