生硬 (shēng yìng) — stiff, unnatural (of writing, translation, style, gestures); harsh, blunt (of attitude, tone, manner)
Definition
生硬 means 'stiff, unnatural' for writing/translation/performance, and 'harsh, blunt' for manner or tone — focuses on awkwardness rather than the physical hardness of 僵硬 or the demanding severity of 苛刻.
adjective
stiffunnatural (of writing, translation, style, gestures)harshblunt (of attitude, tone, manner)
Examples
- 生硬。Zhè piān fān yì dú qǐ lái hěn shēng yìng.This translation reads very stiff.
- 生硬。Tā shēng yìng de tài dù ràng tóng shì men gǎn dào bù shū fu.His harsh attitude made colleagues feel uncomfortable.
- 生硬，。Tā de biǎo yǎn yǒu xiē shēng yìng, bú gòu zì rán.Her performance was somewhat stiff, not natural enough.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.