生锈 (shēng xiù) — oxidarse; enmohecerse

Definición

Verbo descriptivo que significa 'oxidarse' — se usa para objetos de hierro o metal que se oxidan con el tiempo. Combina naturalmente con 了 (ya oxidado) y adverbios como 容易 ('se oxida fácilmente').

verbo
oxidarseenmohecerse

Ejemplos

  • 。
    Tiě mén shēng le hěn duō xiù.
    La puerta de hierro se ha oxidado mucho.
  • 生锈。
    Zhè bǎ dāo róng yì shēng xiù.
    Este cuchillo se oxida fácilmente.
  • 生锈。
    Zhè tái jī qì shēng xiù le bù néng yòng.
    Esta máquina se ha oxidado y no se puede usar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

生shēngproducir
锈xiùóxido

生 significa producir y 锈 significa óxido; juntos describen cómo el metal produce óxido.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鏽; 锈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
肅
肅sù鏽xiù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La etimología corresponde a 鏽: 鏽 combina 金 (metal) con 肅 como parte fonética.

Abrir 锈 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.