由衷 (yóu zhōng) — sincero, de corazón, del fondo del corazón

Definición

由衷 describe sentimientos que vienen de lo más profundo — se usa como adverbio (由衷地) antes de verbos como 感谢 o 祝贺. Más fuerte que 真心 y más formal que 老实; casi sinónimo de 衷心.

verbo
sincerode corazóndel fondo del corazón

Ejemplos

  • 由衷。
    Wǒ yóu zhōng dì gǎn xiè nǐ de bāng zhù.
    Te agradezco sinceramente tu ayuda.
  • 由衷。
    Zhè shì tā yóu zhōng de zhù fú.
    Esta es su bendición sincera.
  • ，由衷。
    Duì yú tā de chéng gōng, wǒ men gǎn dào yóu zhōng de gāo xìng.
    Estamos realmente felices por su éxito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

由yóudesde
衷zhōngcorazón interior

由 significa 'desde' y 衷 significa 'corazón interior'; los sentimientos descritos vienen desde dentro.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Comenzó como un dibujo de nuevos brotes o hojas que crecen hacia arriba desde una base parecida a una planta.

Abrir 由 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
中
中zhōng衷zhōng
Mismo sonido hoy

La forma de 衷 combina 衣 (ropa) y 中 (medio; centro), siendo 中 la que aporta el sonido.

Abrir 衷 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.