申诉 (shēn sù) — presentar una queja (ante una autoridad u organización); apelar (ante un tribunal o autoridad superior)

Definición

申诉 es una apelación formal a una autoridad superior — más amplio que 上诉 (que es estrictamente judicial). A diferencia de 投诉, que se dirige a una empresa como consumidor, 申诉 impugna una decisión o fallo.

verbo
presentar una queja (ante una autoridad u organización)apelar (ante un tribunal o autoridad superior)

Ejemplos

  • ，申诉。
    Tā duì fǎ yuàn de pàn jué bù fú, jué dìng xiàng gèng gāo fǎ yuàn shēn sù.
    No estuvo de acuerdo con el veredicto del tribunal y decidió apelar a un tribunal superior.
  • ，申诉。
    Rú guǒ nǐ jué de gōng sī zhì dù bù gōng píng, kě yǐ xiàng shàng jí shēn sù.
    Si crees que las reglas de la empresa son injustas, puedes apelar a tus superiores.
  • 申诉。
    Xiāo fèi zhě kě yǐ shēn sù chǎn pǐn zhì liàng wèn tí.
    Los consumidores pueden presentar una queja sobre problemas de calidad del producto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

申shēnexponer
诉sùquejarse

申 significa exponer o apelar y 诉 significa quejarse; juntos describen presentar formalmente una queja.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de la imagen de un rayo; fue el carácter original para designar rayo y espíritu.

Abrir 申 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訴; 诉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra, hablar
Parte de sonido声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 訴 combina 言 (palabra, hablar) con 斥, que aporta el sonido y indica acusar mediante el habla. La versión simplificada 诉 es una abreviatura posterior.

Abrir 诉 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.