电力局 (diàn lì jú) — oficina de energía eléctrica; empresa de servic…

Definición

sustantivo

oficina de energía eléctricaempresa de servicios públicos responsable del suministro eléctrico y la gestión de la red

Clasificador · 个

电力局。
diàn lì jú Fù zé zhěng gè chéng shì de gōng diàn.
La oficina de energía eléctrica es responsable del suministro eléctrico de la ciudad.
电力局。
Tā qù diàn lì jú jiāo diàn fèi.
Él fue a la oficina de energía eléctrica a pagar la factura de la luz.
电力局。
diàn lì jú De gōng zuò rén yuán zhèng zài qiǎng xiū xiàn lù.
El personal de la oficina de energía eléctrica está reparando urgentemente las líneas eléctricas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

电力energía eléctrica

电diànelectricidad力lìenergía

偏正Modificador + núcleo

局júoficina

电力 (energía eléctrica) es gestionada por un 局 (oficina); es decir, una oficina de energía eléctrica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

雨雨yǔlluvia

Parte de sonido声符shēngfú

申

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

句

Mismo sonido hoy

La forma de 局 combina 尸, una parte semántica, con 句, una parte fonética.