电灯泡 (diàn dēng pào) — bombilla eléctrica; (argot) tercero en discordia, intruso (especialmente en una pareja romántica)

Definición

Literalmente 'bombilla eléctrica'. Argot que significa 'tercero en discordia' (当电灯泡) describe a una persona extra que acompaña a una pareja en una cita o salida.

sustantivo
bombilla eléctrica(argot) tercero en discordiaintruso (especialmente en una pareja romántica)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 电灯泡，。
    Fáng jiān lǐ zhǐ yǒu yí gè diàn dēng pào, guāng xiàn hěn àn.
    Hay solo una bombilla en la habitación, así que la luz es tenue.
  • ，电灯泡。
    Tā men liǎ yuē huì, nǐ zuì hǎo bú yào qù dāng diàn dēng pào.
    Están en una cita — mejor no vayas a ser el tercero en discordia.
  • 电灯泡，。
    Zhè ge diàn dēng pào de wǎ shù tài dī le, kàn bù qīng chǔ.
    El vataje de esta bombilla es demasiado bajo; no puedo ver bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

电diàneléctrico
灯泡bulbo
灯dēnglámpara泡pàobulbo
偏正Modificador + núcleo

“电” significa eléctrico, “灯” significa lámpara y “泡” sugiere un bulbo, así que nombra un foco eléctrico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

Abrir 电 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

灯 combina 火, que representa el fuego, con 丁, que aporta el sonido.

Abrir 灯 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

泡 combina 氵 (agua) y 包, que aporta el sonido. Se refiere a la espuma.

Abrir 泡 →
Aparece en
Objetos cotidianos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.