电线杆 (diàn xiàn gǎn) — poste de servicios públicos (para cables eléctr…

Definición

sustantivo

poste de servicios públicos (para cables eléctricos)

Clasificador · 根

Ejemplos

电线杆。
Lù biān yǒu hěn duō diàn xiàn gǎn.
Hay muchos postes de luz al lado de la carretera.
电线杆。
Xiǎo niǎo zhàn zài diàn xiàn gǎn shàng chàng gē.
Un pajarito está cantando en el poste de luz.
电线杆。
Gōng rén zhèng zài xiū diàn xiàn gǎn.
El trabajador está reparando el poste de luz.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

电线cable eléctrico

电diàneléctrico线xiàncable

偏正Modificador + núcleo

杆gānposte

“电线” es cable eléctrico y “杆” es poste; juntos forman un poste para cables eléctricos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

雨雨yǔlluvia

Parte de sonido声符shēngfú

申

申shēn電diàn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

Abrir 电 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

糹泉線

Parte de significado形符xíngfú

糹Escrito completo como糸mì

Parte de sonido声符shēngfú

泉

泉quán線xiàn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木干杆

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol

Parte de sonido声符shēngfú

干

干gān杆gǎn

Mismo sonido hoy

杆 combina 木 (árbol) con 干, que aporta el sonido. La parte 木 indica que está hecho de madera.

Abrir 杆 →

Aparece en