电缆 (diàn lǎn) — cable eléctrico; cable

Definición

sustantivo

cable eléctricocable

Clasificador · 条

电缆。
Gōng rén zhèng zài pū shè dì xià diàn lǎn.
Los trabajadores están instalando cables subterráneos.
电缆，。
Zhè gēn diàn lǎn hěn cháng, kě yǐ lián jiē liǎng gè jī fáng.
Este cable es muy largo y puede conectar dos salas de servidores.
电缆，。
Wǒ men xū yào gēng huàn lǎo huà diàn lǎn, yǐ fáng duǎn lù.
Necesitamos reemplazar los cables envejecidos para evitar cortocircuitos.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

电diàneléctrico

"电" quiere decir eléctrico y "缆" significa cable; juntos forman cable eléctrico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

雨雨yǔlluvia

Parte de sonido声符shēngfú

申

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 纜; 缆 es su escritura simplificada.

糹覽纜

Parte de significado形符xíngfú

糹Escrito completo como糸mìseda

Parte de sonido声符shēngfú

覽

覽lǎn纜

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 纜 tiene 糹 (seda) junto a 覽, que aporta el sonido; la versión simplificada 缆 es una abreviatura posterior.

Aparece en