电铃 (diàn líng) — timbre eléctrico, zumbador

Definición

sustantivo
timbre eléctricozumbador
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 电铃，。
    Yǒu rén àn le diàn líng, wǒ qù kāi mén.
    Alguien tocó el timbre; voy a abrir la puerta.
  • 电铃，。
    Xué xiào de diàn líng xiǎng le, xué shēng men dōu zǒu jìn le jiào shì.
    Sonó la campana de la escuela y todos los estudiantes entraron al salón.
  • 电铃，。
    Zhè ge diàn líng de shēng yīn tài dà le, yǒu diǎn chǎo.
    El sonido de este timbre es demasiado fuerte, un poco molesto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

电diànelectricidad
铃língcampana

电 proporciona la energía y 铃 suena; juntos nombran una campana eléctrica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

Abrir 电 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鈴; 铃 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng鈴líng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鈴 combina 金 (metal) con 令 como parte fonética; la versión simplificada 铃 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los históricos.

Abrir 铃 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.