画龙点睛 (huà lóng diǎn jīng) — (modismo) un toque final que da vida a algo; el elemento crucial que completa y anima
Definición
Un chengyu (modismo) para el único detalle crucial que hace que una buena obra sea completa y vívida. A diferencia de 锦上添花 ('la guinda del pastel'), implica que la obra ya estaba bien pero sin vida hasta que este toque la animó.
modismo
un toque final que da vida a algoel elemento crucial que completa y anima
Ejemplos
- 画龙点睛，。Zhè ge guǎng gào de zuì hòu yí jù huà zhēn huà lóng diǎn jīng, ràng suǒ yǒu rén yìn xiàng shēn kè.La última frase de este anuncio es un verdadero toque final — dejó a todos impresionados.
- ，画龙点睛。Tā zài yǎn jiǎng jié shù shí jiā le yí jù míng yán, qǐ dào le huà lóng diǎn jīng de zuò yòng.Agregó una cita famosa al final de su discurso, que sirvió como el toque final.
- ，画龙点睛。Zhè ge shè jì suī rán jiǎn dān, dàn nà ge xiǎo zhuāng shì jiù shì huà lóng diǎn jīng zhī bǐ.Aunque este diseño es simple, ese pequeño adorno es el toque final.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
画龙 (dibujar un dragón) y 点睛 (pintar los ojos) juntos significan el toque final que da vida a algo.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.