留住 (liú zhù) — evitar que (alguien) se vaya; quedarse a pasar la noche

Definición

Un verbo que se enfoca en retener a alguien o algo para que no se vaya — p. ej., retener a un invitado, a un empleado o un recuerdo — en lugar de solo quedarte tú en algún lugar.

verbo
evitar que (alguien) se vayaquedarse a pasar la noche

Ejemplos

  • 留住。
    Tā rè qíng dì liú zhù kè rén chī fàn.
    Él retuvo calurosamente al invitado para cenar.
  • 留住。
    Zuó wǎn wǒ zài péng you jiā liú zhù le.
    Anoche me quedé a dormir en casa de un amigo.
  • 留住。
    Gōng sī xiǎng liú zhù zhè wèi yōu xiù yuán gōng.
    La empresa quiere retener a este excelente empleado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

留liúmantener
住zhùquedarse; asegurar

留 significa ‘mantener’ y 住 quiere decir ‘quedarse’ o ‘asegurar’, por lo que la palabra significa ‘hacer que alguien se quede’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Abrir 留 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.