留话 (liú huà) — dejar un mensaje (hablado, no una nota escrita)

Definición

Un mensaje hablado dejado para alguien a través de un tercero o por teléfono — no una nota escrita, que es 留言. Implica que el destinatario lo escucha a través de otra persona o grabación.

verbo
dejar un mensaje (hablado, no una nota escrita)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā zǒu zhī qián gěi wǒ liú le huà.
    Me dejó un mensaje antes de irse.
  • ，。
    Qǐng zhuǎn gào tā, wǒ míng tiān huì gěi tā liú gè huà.
    Por favor, dile que le dejaré un mensaje mañana.
  • 留话。
    liú huà De shí hou bié wàng le shuō zì jǐ de míng zì.
    Al dejar un mensaje, no olvides decir tu propio nombre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

留liúdejar
话huàpalabras

留 significa dejar y 话 significa palabras; juntos indican dejar un mensaje hablado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Abrir 留 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.