疗养院 (liáo yǎng yuàn) — casa de convalecencia, sanatorio

Definición

Una instalación residencial donde personas, a menudo ancianos, se quedan para recuperarse de una enfermedad o descansar en un ambiente tranquilo. El clasificador es 家.

sustantivo
casa de convalecenciasanatorio
Clasificador · 家

Ejemplos

  • 疗养院。
    Wǒ nǎi nai tuì xiū yǐ hòu jiù zhù jìn le jiāo qū de liáo yǎng yuàn.
    Mi abuela se mudó a una casa de convalecencia en las afueras después de jubilarse.
  • 疗养院，。
    Zhè zuò liáo yǎng yuàn huán jìng yōu měi, fēi cháng shì hé lǎo nián rén xiū yǎng.
    Este sanatorio tiene un hermoso entorno y es muy adecuado para que los ancianos se recuperen.
  • 疗养院。
    Měi gè zhōu mò wǒ dōu huì qù liáo yǎng yuàn kàn wàng yé ye.
    Voy a visitar a mi abuelo a la casa de convalecencia todos los fines de semana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

疗养convalecencia
疗liáotratar养yǎngcuidar
联合Coordinación
院yuàninstitución

疗 significa tratar y 养 significa cuidar, lo que forma el concepto de convalecencia; 院 indica que es un lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 療; 疗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
尞
尞liáo療liáo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 療 tiene 疒 para enfermedad y 尞 para el sonido; la versión simplificada 疗 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 疗 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 養; 养 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 養 usa 羊 como parte que aporta el sonido y 食 como parte que indica el significado.

Abrir 养 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

院 está formado por 阝, escrito completamente como 阜, y 完, que aporta el sonido.

Abrir 院 →
Aparece en
Hospital y clínica

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.