疾患 (jí huàn) — enfermedad, dolencia (formal, a menudo usado en contextos médicos)

Definición

Término formal escrito para 'enfermedad', casi siempre en escritos médicos o clínicos. Más formal que el cotidiano 病 bìng, y más amplio que 病症 (que enfatiza una condición específica).

sustantivo
enfermedaddolencia (formal, a menudo usado en contextos médicos)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 疾患。
    Zhè zhǒng jí huàn zài zǎo qī zhì liáo xiào guǒ zuì hǎo.
    Este tipo de enfermedad responde mejor al tratamiento en las etapas tempranas.
  • 疾患。
    Yī shēng zhèng zài yán jiū zhè zhǒng jí huàn de fā bìng jī zhì.
    El médico está investigando la patogénesis de esta enfermedad.
  • 疾患。
    Xǔ duō màn xìng jí huàn xū yào cháng qī tiáo lǐ.
    Muchas enfermedades crónicas requieren manejo a largo plazo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

疾jíenfermedad
患huànmalestar

疾 y 患 ambos se refieren a enfermedad o malestar; nombran una dolencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

  • 疒疒nèenfermedad
  • 大疾jírápido

疾 combina 疒, que indica enfermedad, con una forma que representa una flecha volando hacia una persona, transmitiendo la idea de rapidez.

Abrir 疾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

患 se forma con 心, que es corazón, más 串, que aporta el sonido. Algunas explicaciones antiguas interpretan la parte superior como algo que atraviesa el corazón.

Abrir 患 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.