病倒 (bìng dǎo) — enfermar, caer enfermo por una enfermedad

Definición

Un verbo separable (离合词) que significa 'ser derribado por una enfermedad' — se separa para aspecto/completitud: 病倒了 ('ha caído enfermo') o 病倒下来. Transmite verse abrumado por una enfermedad de repente o finalmente, más fuerte que solo 生病 (enfermarse).

verbo
enfermarcaer enfermo por una enfermedad

Ejemplos

  • ，病倒。
    Tā yīn wèi gōng zuò tài lèi, zhōng yú bìng dǎo le.
    Finalmente cayó enfermo por el exceso de trabajo.
  • ，病倒。
    Zhè cì liú gǎn hěn yán zhòng, hěn duō rén bìng dǎo le.
    Esta gripe es muy grave; muchas personas han caído enfermas.
  • ，病倒。
    Tā zhào gù shēng bìng de mǔ qīn, zì jǐ yě chà diǎn bìng dǎo.
    Cuidó a su madre enferma y casi se enferma ella misma.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

病bìngestar enfermo
倒dǎocaer

Estar enfermo más caer significa desplomarse por una enfermedad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
到
到dào倒dào
Mismo sonido hoy

倒 combina 亻 (persona) con 到, que aporta el sonido.

Abrir 倒 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.