病假条 (bìng jià tiáo) — certificado de baja por enfermedad; nota médica para baja por enfermedad

Definición

Documento médico que certifica una enfermedad, usado para pedir permiso en el trabajo o la escuela. Se combina con 开 (emitir) y la construcción 把 al entregarlo a alguien, p. ej.: 把病假条交给HR.

sustantivo
certificado de baja por enfermedadnota médica para baja por enfermedad
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 病假条。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le yì zhāng bìng jià tiáo.
    El médico me dio un certificado de baja por enfermedad.
  • 病假条。
    Qǐng bǎ bìng jià tiáo jiāo gěi rén shì bù.
    Por favor, entrega el certificado de baja por enfermedad a Recursos Humanos.
  • 病假条。
    Méi yǒu bìng jià tiáo jiù bù néng qǐng jià.
    Sin un certificado de baja por enfermedad, no puedes pedir permiso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

病假licencia por enfermedad
病bìngenfermedad假jiǎlicencia
偏正Modificador + núcleo
条tiáopapel

病假 es la licencia por enfermedad, y 条 es un papel o nota.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mismo sonido hoy

假 empareja 亻 (persona) con 叚, que aporta el sonido jiǎ.

Abrir 假 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 條; 条 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 條 combina 木, una pequeña rama o palito, con 攸, que representa a una persona advertida por una mano que sostiene un palito, como parte fonética; 条 es una versión abreviada posterior.

Abrir 条 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.