病榻 (bìng tà) — cama de enfermo | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

cama de enfermo

Clasificador · 张

病榻。
bìng tà Páng biān fàng zhe yí shù huā.
Hay un ramo de flores junto a la cama del enfermo.
病榻。
Tā zài bìng tà shàng tǎng le sān gè yuè.
Estuvo en la cama del enfermo durante tres meses.
病榻。
Yī shēng jiàn yì bìng rén duō lí kāi bìng tà huó dòng.
El médico aconsejó al paciente que saliera de la cama del enfermo más seguido y se moviera.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

病 significa estar enfermo y 榻 es cama; juntos nombran la cama de una persona enferma.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

疒丙病

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèenfermedad

Parte de sonido声符shēngfú

丙

Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木𦐇榻

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadera

Parte de sonido声符shēngfú

𦐇

𦐇𦐇榻tà

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

榻 combina 木 (madera) con 𦐇, que le da su sonido.