病魔 (bìng mó) — (literario) enfermedad grave; el demonio de la enfermedad (metáfora de una enfermedad severa y persistente)

Definición

Metáfora literaria para una enfermedad grave y persistente — literalmente 'demonio de la enfermedad'. Se usa en escritos o discursos formales (ej. 与病魔作斗争), no en conversaciones cotidianas.

sustantivo
(literario) enfermedad graveel demonio de la enfermedad (metáfora de una enfermedad severa y persistente)

Ejemplos

  • 病魔，病魔。
    Tā yǒng gǎn dì yǔ bìng mó zuò dòu zhēng, zhōng yú zhàn shèng le bìng mó.
    Luchó valientemente contra el demonio de la enfermedad y finalmente lo venció.
  • 病魔。
    bìng mó Duó zǒu le tā fù qīn de xìng mìng.
    La grave enfermedad se llevó la vida de su padre.
  • 病魔，。
    Duō nián bèi bìng mó zhé mó, tā de shēn tǐ fēi cháng xū ruò.
    Después de años de ser atormentado por el demonio de la enfermedad, su cuerpo estaba extremadamente débil.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

病bìngenfermedad
魔módemonio

“病” significa enfermedad y “魔” significa demonio; juntos son una metáfora para una enfermedad grave.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐdemonio
Parte de sonido声符shēngfú
麻
麻má魔mó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

魔 combina 鬼, que significa demonio, con 麻, que aporta el sonido.

Abrir 魔 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.