痛心疾首 (tòng xīn jí shǒu) — sentir profundo remordimiento u odio amargo; estar profundamente afligido e indignado

Definición

Un chengyu que significa profundamente afligido y furioso — 'corazón adolorido, cabeza sacudiéndose de ira' ante algo vergonzoso o injusto. Se usa en escritos formales para expresar una fuerte indignación moral.

modismo
sentir profundo remordimiento u odio amargoestar profundamente afligido e indignado

Ejemplos

  • 痛心疾首。
    Tā duì zì jǐ de cuò wù gǎn dào tòng xīn jí shǒu.
    Él siente un profundo remordimiento por sus propios errores.
  • ，痛心疾首。
    Kàn dào zhè zhǒng bù gōng píng de xiàn xiàng, tā tòng xīn jí shǒu.
    Al ver este tipo de injusticia, ella se llenó de indignación.
  • ，痛心疾首。
    Tí qǐ nà duàn wǎng shì, tā réng rán tòng xīn jí shǒu.
    Al mencionar ese suceso pasado, él todavía siente una amarga tristeza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

痛心dolor de corazón
痛tòngdoler心xīncorazón
动宾Verbo + objeto
疾首dolor de cabeza
疾jídolor首shǒucabeza
动宾Verbo + objeto

痛 y 疾 ambos significan dolor, mientras que 心 y 首 son corazón y cabeza; juntos describen un profundo dolor en el corazón.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 疒 significa enfermedad, y 甬 aporta el sonido; juntos forman 痛, que quiere decir dolor o molestia.

Abrir 痛 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

  • 疒疒nèenfermedad
  • 大疾jírápido

疾 combina 疒, que indica enfermedad, con una forma que representa una flecha volando hacia una persona, transmitiendo la idea de rapidez.

Abrir 疾 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo antiguo de la cabeza de un animal, con una boca larga y cuernos; la versión con pelo se convirtió en 首.

Abrir 首 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.