痛快 (tòng kuài) — encantado, a gusto (experimentando placer plena…

Definición

痛快 significa 'encantado / a gusto' — más fuerte y desinhibido que 开心 o 愉快. También significa 'directo y franco' de una persona, como 爽快.

adjetivo

encantadoa gusto (experimentando placer plenamente)directofranco (de personalidad o habla)

痛快！
Jīn tiān qù yóu yǒng yóu dé zhēn tòng kuài!
¡Hoy fui a nadar y la pasé genial!
痛快，。
Tā zhè ge rén hěn tòng kuài, yǒu shén me shuō shén me.
Es una persona muy directa: dice lo que piensa.
，痛快。
Dà jiā hē le yì wǎn shàng jiǔ, liáo dé tè bié tòng kuài.
Todos bebieron toda la noche y tuvieron una conversación maravillosamente fluida.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

痛tòngtotalmente

La totalidad y el placer se combinan para significar sentirse completamente feliz.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

疒甬痛

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèenfermedad

Parte de sonido声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 疒 significa enfermedad, y 甬 aporta el sonido; juntos forman 痛, que quiere decir dolor o molestia.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

忄夬快

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito completo como心xīn

Parte de sonido声符shēngfú

夬

夬guài快kuài

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

快 empareja la parte izquierda 忄 (forma completa de 心, corazón) con la parte derecha 夬, que aporta el sonido.

Aparece en